I found out about the Google's Urdu Transliteration service today via a tweet from Badar Khushnood. I spent some time using it, and must say it does an excellent job of converting roman urdu into the native script. Some phrases that were converted flawlessly were:
Dekh magar pyar se - دیکھ مگر پیار سے
Naach na jaanay aangan tairha - ناچ نہ جانے آنگن ٹھیڑھا
Dil kay behlanay to Ghalib yeh khayaal acha hay - دل کے بہلانے کو غالب یہ خیال اچھا ہے
Daant tor diyay yaar - دانت توڑ دیے یار
No pattern to the aforementioned phrases btw, just some stuff I wrote off the top of my head :)
Interestingly, when you write "Daant tor" and specifically "tor" it converts it to a tor with a TOEY (ط) and not a TAY(ت). Pressing backspace, it offers more options ... one of which is tor with a TAY. Try it. Cool stuff. There were, however, some inconsistencies. For example, Umer works fine (عمر), Umar doesn't (امر); Abbas converts to ابباس; Nisar converts to نصر; but like I said, if you press backspace it offers more options including the correct one.
Some minor glitches, but nothing that cannot be improved upon later. For the most part, the transliteration engine rocks and converts most common phrases and words without a problem (case in point, bhains ki taang - بھینس کی ٹانگ) lol ! All in all, nicely done Google.
Showing posts with label urdu. Show all posts
Showing posts with label urdu. Show all posts
Monday, June 29, 2009
Google launches Urdu transliteration service
Posted by
Unknown
at
8:06 PM
8
comments
Subscribe to:
Posts (Atom)